‫قضينا أنا و"جاك" أروع شهر عسل‬ ‫في الطريق إلى "فورت كلاي".‬
‫قمنا بنزهات خلوية عند بحيرة "أوتسيغو"‬
‫وتناولنا العشاء الرومانسي في مطاعم عتيقة.‬
‫استمتعت بكل لحظة.‬
‫لم أترك "جاك" إلا لفترة قصيرة،‬ ‫وأنا أفتقده بالفعل.‬
‫سيغيب شهرين، لكنه يدرب ضباط شرطة الخيالة،‬ ‫ولا يقاتل،‬
‫لذا، لا أعاني من نفس الهموم التي أثقلتني‬ ‫حين رحل إلى الأقاليم الشمالية.‬
‫إلا أنني أنتظر في قلق يوم عودته‬
‫لنكون معاً من جديد.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- شكراً يا "لي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫افتقدناك. كيف كان شهر العسل؟‬
‫- ما كنت أتمنى أروع منه.‬ ‫- من يحتاج إلى "شيكاغو"؟‬
‫كنا معاً بمفردنا، نتحسس طريقنا.‬
‫- كم يبدو هذا رومانسياً.‬ ‫- كيف الحال في المدرسة؟‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "ستانتون"؟ أتسمحين بكلمة؟‬
‫بالطبع يا سيد "جينكنز".‬
‫- ماذا حدث في غيابي؟‬ ‫- افتقدك الأطفال بشدة.‬
‫أنا أيضاً أفتقدهم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أردت إخطارك‬
‫بأنه لو حالفنا الحظ،‬ ‫سيُعاد فتح المصرف بعد بضعة أيام.‬
‫لكننا غير متأكدين‬
‫من أن مستثمرة السيد "غاون" ستعقد الاتفاق.‬
‫لا، لديّ مستثمر آخر. اسمه "جوشوا باكستر".‬
‫فاحش الثراء.‬
‫هذا خبر رائع. أهذا مؤكد؟‬
‫لا، لكننا في مرحلة التفاوض.‬
‫سيأتي بعد الظهيرة. يريد مقابلتك.‬
‫بكل سرور. أرجوك، أحضره إلى مكتبي.‬
‫ممتاز.‬
‫ليت أمي تضع لي طعاماً لمنتصف اليوم‬ ‫غير التفاح.‬
‫تقول أمي إنه بمجرد افتتاح المصرف من جديد،‬ ‫لن نضطر إلى التقشف.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كم أنا سعيدة بعودتي. افتقدتكم جميعاً.‬
‫أنا أيضاً أفتقدك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫أقصد يا سيدة "ثورنتون".‬
‫لا بأس. قد تحتاجون إلى بعض الوقت‬ ‫حتى تعتادوا على اسمي الجديد.‬
‫افتقدناك جميعاً.‬
‫اجل، السيدة "بليكلي" كثيرة الصياح.‬
‫أتساءل عن سبب احتياج السيدة "بليكلي"‬ ‫إلى رفع صوتها‬
‫أثناء غيابي؟‬
‫كنت مطيعة.‬
‫"روبرت". أنت تعرف‬ ‫أن الأكل أثناء الصف غير لائق.‬
‫أرجوك أن تدخر هذا للاستراحة.‬
‫- سأتخلص منها.‬ ‫- يجب ألا نهدر الطعام‬
‫بينما متجر الأغذية خاو تقريباً.‬
‫لكن لا يزال لديهم حلوى.‬
‫يقول السيد "يوست" إن الحلوى رفاهية،‬ ‫ولا يمكن شراؤها بالائتمان.‬
‫إنها فترة عصيبة على الجميع،‬
‫لكننا نرجو أن يُعاد افتتاح المصرف قريباً،‬
‫وقد سمعت أن شخصين مختلفين قد يستثمران فيه.‬
‫ماذا تقصدين بـ"يستثمر"؟‬
‫هذا مصطلح خاص بالأعمال‬ ‫يشير إلى تخصيص النقود لشيء‬
‫لكسب المزيد من النقود.‬
‫تقول أمي إن المصرف يواجه أزمة‬ ‫لأنهم لم يحسنوا فعل ذلك.‬
‫هل تستثمر كل المشروعات؟‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لعلنا نتعلم كيف تعمل المشروعات.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت، هذا ليس نزلاً.‬
‫أنا أحذرك، انهض، وإلا حبستك هنا إلى الأبد.‬
‫قلت، انهض...‬
‫إياك أن تتسلل أبداً من وراء امرأة نائمة.‬
‫"إيه جاي فوستر".‬
‫كنت أتساءل لو أنني سأراك ثانيةً.‬
‫ماذا ستفعلين بهذا المسدس؟‬
‫خذه.‬
‫جئت لتسليم نفسي.‬
‫بعد عام من الفرار، قررت تسليم نفسك؟‬
‫ليس من السهل أن تكون فاراً من العدالة،‬ ‫وأن تكون ملاحقاً طوال الوقت.‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬ ‫كان بوسعك تسليم نفسك لأي ضابط شرطة.‬
‫أظن ذلك، لكنك أنت من اعتقلتني.‬
‫اعتبرني وفية.‬
‫أعتبرك أموراً كثيراً، ليس من بينها الوفاء.‬
‫بحقك يا "بيل". ظننت أنك ستسر برؤيتي.‬
‫أُسر دائماً بمثول أي هارب أمام العدالة.‬
‫أهذا هو السبب الوحيد لسعادتك بوجودي؟‬
‫- السبب الوحيد.‬ ‫- بحقك. لا تكن قاسياً.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بل وكنت قريبة من "هوب فالي" مرةً من قبل‬ ‫وكدت أن آتي لرؤيتك،‬
‫لكنني لم أعرف كيف سيكون رد فعلك.‬
‫"حانة (وايت ستاليون)"‬
‫موضوع مشروع الصف هو تعليم طلابي‬ ‫كيف تعمل المشروعات الحقيقية.‬
‫سيُكلف طالب واحد على الأقل بكل مشروع،‬
‫بناء على اهتمامات الطالب،‬ ‫وسيكون هذا لمدة يوم واحد.‬
‫حسناً، أنا مستعدة.‬
‫أتحرق شوقاً لتعليم طفلة ذكية‬ ‫كيف تصمم الأزياء الراقية.‬
‫وكيف يفيد ذلك اقتصاد البلدة، بالطبع.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة. من سيساهم أيضاً؟‬
‫- "لي" سيساهم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقصد، أجل. بالطبع. لكنني...‬
‫لا أعرف إن كان طلابك سيجدون عملي مشوقاً.‬
‫هراء.‬
‫أنت أكثر من يوفر فرص العمل في البلدة.‬
‫أنت مذهل يا "لي كولتر".‬
‫معذرة. ويمكنني المساهمة بالطبع.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫- "كارسون"؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫هل تريدين أن تخبرينا بأمور أخرى؟‬
‫لا. تابعوا أعمالكم اليومية‬ ‫وليشاهدكم الطلاب.‬
‫أرجو لمن يريد المساهمة أن يوقع هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لا تكتبين اسمي؟ حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحتاج إلى وجبة لسجين.‬
‫- حسناً. سأصب لك بعض الحساء.‬ ‫- ما الصنف الخاص اليوم؟‬
‫إنه رغيف اللحم،‬ ‫لكنه لن يكون جاهزاً قبل بضع ساعات.‬
‫أهو للسجين؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لم تطلب قط صنفي الخاص لأي سجين.‬
‫صبي الحساء فحسب.‬
‫من الذي اعتُقل؟‬
‫"إيه جاي فوستر".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه:‬
‫أنني سأصب لك كمية إضافية.‬
‫لا بأس بالكمية المعتادة، شكراً.‬
‫ما تفكرين فيه مجرد أوهام.‬
‫كما تشاء.‬
‫وافقت كل هذه المشروعات على السماح‬ ‫بواحد منكم على الأقل‬
‫بقضاء اليوم معهم لرؤية كيفية عملهم.‬
‫- أليس هذا مثيراً؟‬ ‫- بلى.‬
‫من يريد أي مجال؟‬
‫- أجل يا "روبرت"؟‬ ‫- أريد د. "شيبرد".‬
‫حسناً.‬
‫"روبرت".‬
‫- أجل يا "إميلي"؟‬ ‫- هل يمكنني الذهاب إلى المشغل؟‬
‫- أريد أن أصبح مصممة حين أكبر.‬ ‫- إذن هذا هو المكان الذي يناسبك.‬
‫"إميلي".‬
‫والآن، شركة أخشاب "كولتر"‬ ‫واحدة من أهم الشركات في البلدة.‬
‫من يريد قضاء يوم الغد مع السيد "كولتر"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- رائع. "كودي".‬
‫- أجل يا "أوبال"؟‬ ‫- أريد المتجر.‬
‫بالطبع.‬
‫لديهم هناك الكثير من الحلوى.‬
‫- أجل يا "هاتي"؟‬ ‫- متجر المثلجات من فضلك.‬
‫فتاة ذكية.‬
‫كان يجب أن أختار متجر المثلجات.‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة الخيالة‬ ‫في الشمال الغربي"‬
‫الحساء شهي.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫بحقك يا "بيل". أعرف أنك غاضب مني،‬ ‫لكن لم لا نتحدث؟‬
‫لست غاضباً، ولن نتحدث.‬
‫هذه سخافة.‬
‫كلانا يأكل الغداء. لم لا نأكل معاً؟‬
‫لأنك في هذا الجانب، وأنا لست معك.‬
‫وأيضاً، عم سنتحدث؟‬
‫تعرف ما يجب أن نتحدث عنه.‬
‫أتريدين التحدث؟ تحدثي.‬
‫ما حدث بيننا...‬
‫لقد اعتقلتك وهربت. هذا كل ما حدث.‬
‫حسناً... أغفلت ذكر جزء معين.‬
‫جزء هام.‬
‫- تبادلنا قبلة.‬ ‫- أعتقد أنك قبلتني.‬
‫أعتقد أنني أتذكر استمتاعك بالقبلة.‬
‫لم لا تعترف بذلك؟‬
‫"بيل"، كانت تلك القبلة تعني شيئاً لكلينا.‬
‫ماذا تعني في رأيك؟‬
‫أعتقد أنها تعني أنه لو كانت الظروف مختلفة،‬
‫لنشأ بيننا شيء مختلف.‬
‫- الظروف ليست مختلفة، كذلك ما بيننا.‬ ‫- لكن لم يفت الأوان.‬
‫لم سلمت نفسي في تصورك؟‬
‫أريد أن أنسى ما حدث وأبدأ من جديد.‬
‫لا أعرف رأيك، لكنني قد اكتفيت.‬
‫أرى أنه لا يوجد استثمار أفضل‬
‫من بلدة صغيرة بها مقومات حقيقية للنمو.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫لا أحبذ الشكليات الكاذبة،‬ ‫لذا سأتحدث بصراحة.‬
‫لديّ سجل رائع فيما يتعلق باختيار المدن‬ ‫القابلة للاستثمار.‬
‫كيف تختار؟‬
‫ليس بالنظر إلى بلورة سحرية.‬
‫أنظر إلى الخريطة وأسأل نفسي:‬
‫"هل يمكن أن تصبح هذه البلدة‬ ‫مركزاً لكل المدن الأخرى المحيطة بها؟"‬
‫يمكن أن تكون هذه البلدة كذلك.‬
‫ولكن الأمر منوط بأهلها ورغبتهم في التقدم.‬
‫لن تجد جماعة من المواطنين المجتهدين‬
‫أفضل من أهل "هوب فالي".‬
‫سأطرح عليك هذا السؤال يا سيدتي العمدة.‬ ‫أتعتبرين نفسك مناصرة للنمو؟‬
‫قاتلت من أجل إدخال محطة للسكة الحديدية.‬
‫أريد بالتأكيد أن يزدهر أهل بلدتي.‬
‫لو أصبحت حامل أغلبية الأسهم في المصرف،‬
‫أريد التأكد من أننا شركاء في الترويج‬ ‫لشركات جديدة ونمو أكبر.‬
‫عن أي نوع من الشركات والنمو تتحدث؟‬
‫أي شيء يساعد هذه البلدة على الازدهار.‬
‫أؤكد لك أننا نناصر النمو‬ ‫والاستثمار الناجح.‬
‫حسناً. الآن تذكروا أن تنصتوا وتلاحظوا،‬
‫لكن لا تعيقوا العمل،‬ ‫وسأطمئن عليكم بعد قليل.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫أجل.‬
‫جاءتني برقية لأرافقك‬
‫إلى "كيب فولرتون" بعد يوم الغد.‬
‫هلا تكفين عن المشي ذهاباً وإياباً؟‬ ‫هذا مزعج.‬
‫آسفة. لم أعتد الحبس في زنزانة.‬
‫- طاب صباحك يا "بيل".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫سأذهب إلى المكتب. خطر لي أن أوصل الفطور.‬
‫طاب صباحك يا "إيه جاي".‬
‫- طاب صباحك يا سيدة "ستانتون".‬ ‫- أصبحت العمدة "ستانتون".‬
‫لم تطه لي عمدة من قبل. شكراً. الطعام شهي.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫لا عليك.‬
‫كيف كان اجتماعك بالمستثمر؟‬
‫في الواقع...‬
‫بصراحة، يساورني شعور غير مريح.‬
‫لماذا؟‬
‫فيه شيء لا يدعو إلى الثقة.‬
‫حقاً؟ ما اسم هذا الرجل؟‬
‫"جوشوا باكستر".‬
‫- "جوشوا باكستر"؟‬ ‫- أذناك كالوطواط.‬
‫يجب أن تطور المرأة العزباء كل حواسها.‬
‫خاصةً حين تكون فارة من العدالة.‬
‫"إيه جاي"، أتعرفين المدعو "جوشوا باكستر"؟‬
‫لا أعرف تحديداً، لكن اسمه مألوف.‬
‫قد ينعش ذاكرتها أن تراه.‬
‫ماذا؟ لا. لن أتركها تغيب عن ناظري.‬
‫ما عليك سوى إلقاء نظرة عليه.‬ ‫قد تتذكرين كيف سمعت...‬
‫"أبيغيل"، لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫- ألديك فكرة أخرى؟‬ ‫- ماذا سأستفيد؟‬
‫- سيكون من حسن حظك...‬ ‫- "بيل".‬
‫ماذا تريدين لتساعدينا؟‬
‫أخبرني. ما رأيك؟‬
‫ماذا تفعلون بكل هذا الخشب؟‬
‫نكدسه ونجففه ونجمعه في حزم.‬
‫بكم تبيعونه؟‬
‫هذا مشروط بالأنواع‬ ‫والأماكن التي يُباع فيها.‬
‫وحين يصبح جاهزاً،‬ ‫نضعه فوق عربة سكة حديدية،‬
‫وسرعان ما يتسلم العميل طلبه.‬
‫ما يذكرني بشيء.‬
‫هل سنسلم ذلك الطلب‬ ‫في "بورت هندرسون" في الموعد؟‬
‫- سيكون على متن القطار بحلول الـ5.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أرى أن لديك مساعداً اليوم.‬ ‫- أجل. مشروع صف السيدة "ثورنتون".‬
‫سيتعلم "كودي" أسرار المهنة معنا، صحيح؟‬
‫أريد أن أكون رجل أعمال عظيم الشأن ذات يوم.‬
‫أنت تتعلم من أفضل الرجال.‬
‫حسناً، ماذا لدينا؟‬
‫في الواقع، كنت على وشك أن أطلب الغداء.‬
‫هل من المفترض أن تتناول الغداء مع أصدقائك؟‬
‫ألا يجب أن أتناول الغداء معكم؟‬ ‫أقصد، الغداء جزء من يومكم، أليس كذلك؟‬
‫بلى. أحياناً ما يكون أفضل جزء في يومي.‬
‫حسناً. لنتناول الغداء.‬
‫بين المستثمرين المحتملين،‬
‫هناك أمل كبير في أن يتم أحدهما الصفقة.‬
‫لديّ تحفظات على المستثمر‬ ‫الذي جلبه السيد "جينكنز".‬
‫لكننا سنرى المستثمرة الأخرى.‬
‫أعرف أنك تريدين أن تنتهي الأزمة‬ ‫يا "أبيغيل". كلنا مثلك.‬
‫لكنك تبلين بلاءً حسناً في الحفاظ‬ ‫على الهدوء في البلدة.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أنها قد وصلت.‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫لديها سائق. أعتقد أن الحظ حليفك بالفعل.‬
‫"إليزابيث"، الطالبة "إميلي" رائعة.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫إنها سريعة التعلم ومتحمسة للأزياء.‬
‫السيدة "بريستون"؟‬
‫- أنا يا عزيزتي.‬ ‫- أنا "أبيغيل ستانتون"، عمدة "هوب فالي".‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من بلدة صغيرة عتيقة.‬
‫عتيقة وبها مميزات أخرى.‬
‫- أليست رائعة؟‬ ‫- أهذه "إليزابيث ثاتشر"؟‬
‫- ومجتهدة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، أصبحت "إليزابيث ثورنتون".‬
‫معذرة. "إليزابيث".‬
‫معذرةً. لا أصدق.‬
‫السيدة "بريستون"!‬
‫"إليزابيث".‬
‫سمعت أنك قد تزوجت.‬
‫لطالما عرفت أنك ستكونين صيداً ثميناً.‬
‫كيف تعارفتما؟‬
‫في "هاميلتون".‬
‫نشأنا أنا وأختاي مع ابنك "دانكن".‬
‫السيدة "بريستون" صديقة للعائلة.‬
‫لم تعودي فتاة صغيرة. ناديني "غريتا".‬
‫أراك تعرفت ببعض الأهالي بالفعل يا "غريتا".‬
‫أجل. معارف جدد وأخرى قدامى.‬
‫كنا جارتين.‬
‫هذا صحيح. كلتاكما من "هاميلتون".‬
‫"إليزابيث" وابني كانا في نفس المدرسة.‬
‫كانت تأتي وتساعده في أداء فروضه المدرسية.‬
‫وأدفع أجرها بسكويتاً.‬
‫"إليزابيث" معلمة البلدة.‬
‫بالطبع. مهنة مثالية.‬
‫- هلا نذهب يا سيدتاي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتحدث قريباً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن الحظ حليفك الآن بالتأكيد.‬
‫أريد أن أكون طبيباً حين أكبر.‬
‫جيد. إذن، اجتهد في الدراسة.‬
‫متى يحدث شيء؟‬
‫سيأتي السيد "لوسون" بعد ساعتين‬ ‫لإزالة قطوب جراحية.‬
‫ساعتان؟‬
‫من الجيد ألا تأتينا حالات طوارئ.‬
‫- يحقق الأطباء مكاسب كبيرة، صحيح؟‬ ‫- بعضهم. والبعض الآخر لا.‬
‫كم تطلب من المريض؟‬
‫هذا مشروط بما أفعله وما يمكنه دفعه.‬
‫لا نرفض أحداً أبداً.‬
‫أحياناً لا نطالبهم بأي نقود.‬
‫أتعملون بالمجان؟‬
‫أحياناً، أجل.‬
‫لا عجب في أنها بلدة مفلسة.‬
‫تعال أيها الشاب.‬ ‫يمكنك مساعدتي في طي المناشف.‬
‫ما صلة طيّ المناشف بعمل الطبيب؟‬
‫ستُدهش لو عرفت.‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫أنا و"أبيغيل" أعددنا الترتيبات لتلتقي‬
‫ببعض التجار بعد اجتماعنا.‬
‫جيد. أريد أن أرى كل شيء في "هوب فالي".‬
‫يجب أن أقتنع بوجود إمكانية للنمو.‬
‫أعتقد أنك ستقتنعين.‬
‫أخبرني "هنري" بالفعل‬
‫بتاريخ البلدة وإحصائياتها و... الأسرار.‬
‫لم أعرف أن "هوب فالي" لديها أسرار.‬
‫يا عزيزتي، لكل بلدة أسرارها.‬
‫نحن نؤمن هنا بالشفافية المطلقة،‬
‫ولهذا يجب أن أكون... صريحة معك.‬
‫هذا غير مطمئن.‬
‫جاء مستثمر آخر يبحث أمر تمويل المصرف.‬
‫- لم تخبرني يا "هنري".‬ ‫- لم أعرف آنذاك.‬
‫أرجو ألا تستغلاني كطعم لتحفيز المستثمر.‬
‫- هذا ليس أسلوبي.‬ ‫- لأنني لست بطاقة مساومة،‬
‫وأؤكد لك أنني سأرحل فوراً‬
‫لو استشعرت شيئاً من هذا القبيل.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫ما اسم المستثمر الآخر؟‬
‫"جوشوا باكستر".‬
‫لم أسمع به من قبل. هل يعرف بأنني هنا؟‬
‫- لا أظن.‬ ‫- أخبريه.‬
‫أريد أن يكون كل شيء واضحاً.‬
‫وإن صادفته، سأعرفه بنفسي.‬
‫يمكنني الخروج وحدي. طاب يومك أيتها العمدة.‬
‫من أي بلد ذلك المدعو "باكستر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يقول إنه يستثمر في المدن‬ ‫في كل أنحاء البلاد.‬
‫يبدو أنه يقارن بيننا وبين بلدة أخرى،‬
‫وقد يختارنا لأننا نناسب معاييره.‬
‫تبدين مرتابة فيه.‬
‫لست مرتابة بقدر ما أنا حذرة.‬
‫الهدف هو ازدهار مصرف "هوب فالي" من جديد،‬
‫وبالتالي فإن وجود مستثمريْن‬ ‫يمنحنا فرصتين لتحقيق ذلك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لتصبحي مصممة أثواب متميزة،‬
‫يجب أن تكوني دقيقة الملاحظة للأزياء،‬
‫أي أن عليك مزج الألوان والأقمشة والأذواق‬
‫للخروج بزي متكامل مثالي.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫ها هي إحدى قطع الثياب،‬
‫وشاح حريري أبيض، لتبدئي به.‬
‫أريدك أن تريني كيف تكونين زياً‬
‫على أساس هذا الوشاح‬
‫بينما أعلق بعض الأثواب على المشجب.‬
‫- يمكنك استخدام أي شيء في المشغل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- بهذه السرعة؟ حسناً. دعيني أر.‬
‫حسناً.‬
‫مجموعة الألوان... مناسبة... نوعاً ما.‬
‫الخطوط مع نقش المربعات.‬
‫قد نحتاج إلى درس في النقوش.‬
‫النقوش.‬
‫أجل.‬
‫النقوش.‬
‫"مؤسسة (إل. كولتر)"‬
‫ماذا تفعل عادةً بعد الظهيرة؟‬
‫بصراحة، لا أفعل شيئاً مشوقاً.‬
‫حين أعرف أن كل شيء يسير على ما يرام‬ ‫في المصنع،‬
‫أعود إلى هنا وأقوم بالأعمال الإدارية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أراجع السجلات وأتأكد من صحة كل شيء.‬
‫الائتمان الدائن والمدين، وتلك الأمور.‬
‫أجل، أنت على حق. هذا ممل جداً.‬
‫اقتربت نهاية اليوم المدرسي.‬
‫ليس من الضروري أن تبقى هنا إن لم ترد.‬
‫أريد البقاء.‬
‫هل تلعب البيسبول عادةً بعد المدرسة؟‬
‫يمكنني اللعب في أي وقت.‬
‫أريد أن أتعلم ما هي...‬
‫- السجلات؟‬ ‫- أجل. السجلات.‬
‫حقاً؟ أتريد معرفة المزيد عن السجلات؟‬
‫حسناً. تعال إلى هنا.‬
‫أتعرف؟ المسألة ليست معقدة.‬
‫اعتبرها...‬
‫ائتمانات دائنة ومدينة، نقود واردة وصادرة.‬
‫هل فهمت؟ النقود الواردة جيدة، نحن نحبها.‬
‫النقود الصادرة سيئة، لا نحبها.‬
‫هنا. هل تجيد الحساب؟ حسناً.‬
‫- لسنا متفرغين طوال اليوم.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لا يمكنك تعجل الجمال يا "بيل".‬
‫اخرجي يا "إيه جاي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع، أعتقد...‬
‫لا بأس بهذا المظهر.‬
‫لا بأس به؟ إنها تبدو مذهلة.‬
‫بفضلك.‬
‫أخبرني، ما رأيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أرى أن نتحرك.‬
‫لا أعرف لم أتكبد المشقة.‬
‫يستطيع الناس التجول في المتجر‬ ‫واختيار البضائع التي يريدونها،‬
‫وحين يكون العميل جاهزاً للدفع،‬ ‫أتلقى منه المال باستخدام هذه الخزينة.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا بيض مخلل.‬
‫هل مذاقه كالخيار المخلل؟‬
‫أجل. إنه شهي جداً. هل تريدين تذوق واحدة؟‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫أخلله بنفسي،‬
‫وأنا فخور جداً بالوصفة.‬
‫تفضلي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه شهي.‬
‫أليس شهياً؟‬
‫تذكري، سننتظر في الحانة.‬
‫حين يدخل "باكستر"، ألقي عليه نظرة متمعنة‬
‫لتري إن كنت تعرفينه، ثم نخرج. مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- الأمر سهل.‬
‫"هنري غاون"؟‬
‫آنسة "فوستر".‬
‫- الوقت غير مناسب يا "إيه جاي".‬ ‫- أعتقد أن الوقت مناسب.‬
‫غير معقول. أصبحت حراً. لا أصدق.‬
‫نفس الشيء بالنسبة إليك،‬
‫ما يدعوني للسؤال:‬
‫لماذا تسير في الشارع يا "بيل"؟‬
‫هذا سؤال لطيف‬
‫من رجل تآمر مع الناس الذين حاولوا قتلي.‬
‫لقد أديت عقوبتي، وهذا ما ستجربينه قريباً،‬
‫لو قرر المأمور أداء عمله.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لقد شهدت ضدي يا "بيل".‬
‫والآن أراك تتنزه في الشارع‬
‫مع شريكتي في التآمر.‬
‫لا. أنا وأنت مختلفان.‬
‫الأفعال تتحدث عن نفسها يا آنسة "فوستر".‬
‫راقبها جيداً.‬ ‫احرص على ألا تهرب منك ثانيةً.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫ماذا حدث يا "جيسي"؟‬
‫تطاير لوح من الخشب في المنشار في المصنع.‬
‫- هناك شظية لا أستطيع إخراجها.‬ ‫- دعني ألق نظرة.‬
‫أخيراً.‬
‫هل تمانع لو بقي "روبرت" في الغرفة؟‬ ‫هذا جزء من مشروعه المدرسي.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫أجل.‬
‫أجل. إنها مغروزة هنا على عمق كبير.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما نستخدمه لتطهير المنطقة‬
‫لئلا يتلوث الجرح.‬
‫هلا تحضرين الملقط؟‬
‫الملقط.‬
‫حسناً.‬
‫قد يؤلمك هذا قليلاً يا "جيسي".‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً. هل أنت...‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن تشاهدي كنيستنا الجميلة.‬ ‫- إنها ساحرة. إنها هناك.‬
‫- هل تتعرفين على معالم "هوب فالي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصطحبتني السيدتان في جولة شاملة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أطمئن على تلاميذي.‬
‫- سأسير معك.‬ ‫- لم نرك محطة السكة الحديدية.‬
‫إنها جديدة.‬
‫رأيتها حين وصلت. إنها عتيقة.‬
‫- شكراً على الجولة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫نتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫لو احتجت إلى شيء، فأنت تعرفين مكاننا.‬
‫الناس هنا متحمسون جداً لهذه البلدة.‬
‫لأنها مكان مميز جداً.‬
‫- هل قابلت بعض التجار؟‬ ‫- أجل. إنهم ودودون جداً.‬
‫مررت بالحانة أيضاً.‬
‫إنها متهالكة بعض الشيء،‬ ‫لكنها تؤدي الغرض منها،‬
‫وبها طعام شهي أيضاً.‬
‫لا أعرف الكثير عن الاستثمارات،‬ ‫لكنني أعرف الناس،‬
‫ولن تجدي أفضل من أهل هذه البلدة.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫هل تحاولين تحويل زيارتنا الاجتماعية‬ ‫إلى زيارة عمل؟‬
‫أعتقد أنه من المهم أن تتعرفي على البلدة.‬
‫مفهوم. لكن يوم العمل قد انتهى.‬
‫- لنتحدث عنك.‬ ‫- حسناً...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أصابك الدوار.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تفضل، اشرب عصير التفاح هذا.‬
‫ألا يوجد سوى التفاح؟‬
‫اشربه. إنه مفيد لك.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذا يحدث للجميع.‬
‫حين كنت في كلية الطب،‬ ‫كنا نتراهن على من سيفقد الوعي أولاً‬
‫أثناء جولات المستشفى.‬
‫في أسابيعي الأولى هناك،‬ ‫كنت أفقد الوعي كثيراً.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حين كنت في عمرك،‬
‫كانت رؤية الدماء وحدها تصيبني بالدوار.‬
‫- ورغم ذلك أصبحت طبيباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت أيضاً تستطيع، لو أنك تريد ذلك فعلاً‬ ‫ولا تستسلم.‬
‫شكراً.‬
‫إذن، هل تحسنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫الحساب دولاران.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مقابل خدماتي الطبية.‬
‫ليست معي نقود.‬
‫ما رأيك أيها الطبيب؟‬
‫هل نتصل بالمأمور؟ هل نطلب اعتقاله؟‬
‫أرى ألا نتقاضى أجراً هذه المرة.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم سمحت لـ"غاون" بالعودة إلى "هوب فالي"؟‬
‫لم يكن لي رأي في المسألة.‬
‫هذه ليست طباع "بيل إيفري" الذي أتذكره.‬
‫كنت أراك تنفذ كل رغباتك.‬
‫إلا هذه المرة.‬ ‫"أبيغيل" مؤمنة بأن الناس يتغيرون.‬
‫ألا تؤمن بذلك؟‬
‫أظن أنك ستقولين الآن إنك قد تغيرت.‬
‫يبدو أنك لن تصدقني لو قلت ذلك.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- وستكون مخطئاً.‬
‫ربما لن يأتي "باكستر" اليوم.‬
‫اسمع، لا أريد شيئاً‬ ‫سوى استعادة حياتي الطبيعية،‬
‫مع أهال كرام في بلدة كريمة.‬
‫أتمنى أن تجدي ذلك، من أجلك.‬
‫ها هو.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى رؤيته عن كثب.‬
‫مهلاً...‬
‫مرحباً.‬
‫- أنت وافد جديد هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف الجميع هنا في "هوب فالي"، ولا أعرفك.‬
‫لعلنا نغير ذلك.‬
‫لا. لا أجلس مع رجل لا ينهض لاستقبال سيدة.‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكر أنك كنت تريدين‬ ‫أن تصبحي معلمة وكاتبة.‬
‫حتى الآن، لم أحقق سوى الرغبة الأولى.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫- أتذكر أنك كنت بارعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫كم يسعدني أن أرى...‬
‫كيف أصبحت امرأة ناضجة.‬
‫وقد سمعت أن زفافك كان حفلاً رائعاً.‬
‫يبدو أن "فلورنس" و"مولي"‬ ‫قامتا بتعريفك على أكثر من مجرد المعالم.‬
‫- إنهما بارعتان في رواية القصص.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا، كان هذا مسلياً جداً.‬
‫لا أعرف أيهما أكثر إبهاراً،‬
‫ضابط شرطة الخيالة البطل أم موافقة والدك.‬
‫أرى من حمرة وجنتيك، أنه ضابط شرطة الخيالة‬ ‫أيتها العروس الخجول.‬
‫وأنت على حق.‬
‫لكن كفانا حديثاً عني. كيف حالك؟‬
‫أقضي معظم أوقاتي في اجتماعات العمل‬
‫أو في السفر بين اجتماعات العمل.‬
‫- كيف حالك "دانكن"؟‬ ‫- حتماً هو بخير.‬
‫ردك ليس مقنعاً.‬
‫أنا وابني لم نتحدث منذ أعوام.‬
‫آسفة جداً. لم أكن أعرف.‬
‫أيمكنني سؤالك عما حدث؟‬
‫الأمر ليس مهماً.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬ ‫أحتاج إلى قسط من الراحة. يومي غداً حافل.‬
‫أرجو ألا أكون قد أزعجتك بحديثي.‬
‫لا يا عزيزتي. إنما أشعر ببعض التعب.‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لإلقاء نظرة أخرى على الحانة.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"أوبال".‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫فاكتفيت بشراء الفندق، ثم فصلته.‬
‫حسناً...‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد عرفته‬
‫- بمجرد دخوله.‬ ‫- لم جلست إلى مائدته؟‬
‫أردت أن أرى التعبير على وجهك.‬
‫حدثيني عن "باكستر".‬
‫منذ بضعة شهور، مررت ببلدة صغيرة‬ ‫في "تكساس" تُسمى "كاينريدج"،‬
‫وكان "باكستر" مدير المصرف.‬
‫- أخبريها بطبيعة البلدة.‬ ‫- كانت هناك الكثير من المقامرة،‬
‫ولم تكن بلدة عائلية، لو أنك تفهمينني.‬
‫- ليست مثل "هوب فالي".‬ ‫- بلدة لا يتورع مأمورها وعمدتها‬
‫- عن التجاوز عن المخالفات.‬ ‫- هل كانا مرتشيين؟‬
‫لا أعرف يقيناً، لكن يبدو أنه كان مسيطراً‬ ‫على البلدة بأكملها.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات‬ ‫عن السيد "باكستر".‬
‫لديّ صديق في شرطة جوالة "تكساس".‬
‫سأرسل له برقية لأتأكد من صدق روايتها.‬
‫حسناً، سنناقش اليوم ما تعلمناه عن الأعمال.‬
‫"إميلي"؟‬
‫تعلمت أن هناك قواعد للإبداع.‬
‫من الأفضل أن تعرفيها قبل أن تخرقيها.‬
‫حسناً. وجهة نظر ممتازة.‬
‫- أجل يا "أوبال"؟‬ ‫- أنا أحب البيض.‬
‫رائع يا حبيبتي.‬
‫"روبرت"؟‬
‫تعلمت أن الأطباء لا يجنون دائماً‬ ‫الكثير من المال.‬
‫أحياناً لا يستطيعون طلب أجر،‬ ‫لأن هذا ما يميله الضمير.‬
‫إن حالفك الحظ‬ ‫ليكون طبيبك مثل "كارسون شيبرد".‬
‫هل رأى أي منكم "كودي"؟‬
‫افتحوا كتبكم جميعاً،‬ ‫وابدؤوا القراءة من الصفحة رقم 10.‬
‫انظروا من وجدت في مصنع الأخشاب صباح اليوم.‬
‫"كودي"، تعرف أن مشروعنا كان ليوم واحد.‬
‫لم ذهبت إلى هناك؟‬
‫لأقضي يوماً آخر مع السيد "كولتر".‬
‫لم أردت أن تفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف. استمتعت بقضاء الوقت معه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"كودي". السيد "كولتر" لديه عمل،‬ ‫وأنت لديك دراسة.‬
‫لم لا تجلس وتفتح كتابك؟‬
‫حسناً. إلى اللقاء يا سيد "كولتر".‬
‫إلى اللقاء يا "كودي".‬
‫مكث حتى ساعة متأخرة لأعلمه توقيع الشيكات.‬
‫كان أصدقاؤه يلعبون في الخارج.‬ ‫لكنه لم يهتم.‬
‫أظن أن الأمر لا يقتصر على توقيع الشيكات.‬
‫أجل، أظن ذلك. لكن لا بأس بذلك، أنا متفهم.‬
‫كان أبي بائعاً متجولاً. كان يعود إلى البيت‬ ‫3 مرات في الشهر على الأكثر.‬
‫كان يبيع مكانس السجاد. عمل ممل.‬
‫كنت أتظاهر بالاهتمام بعمله‬ ‫كي أقضي معه مزيداً من الوقت.‬
‫- أشكرك لأنك أحضرته.‬ ‫- أجل، لا بأس. لا عليك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"غريتا". كيف حالك؟‬
‫"إليزابيث". قضيت الصباح في مراجعة‬ ‫دفاتر المصرف.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫الأرقام لا تكذب يا عزيزتي،‬ ‫وهي... ليست مبشرة.‬
‫السيد "جينكنز"... قدم قروضاً غير رشيدة.‬
‫لكن هناك فرصة للنمو هنا في "هوب فالي".‬
‫وهل اتخذت قراراً؟‬
‫ليس بعد. أريد مراجعة بعض الدفاتر الأخرى.‬
‫أنا دقيقة جداً.‬
‫"غريتا"، رغماً عني أفكر فيك أنت و"دانكن".‬
‫كنتما مقربين للغاية.‬
‫الأمور تتغير.‬
‫لكن بين الأم وابنها؟‬ ‫لا يمكن أن تتغير إلى هذا الحد.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كيف حال اجتماع شملك بالسيدة "بريستون"؟‬
‫كان يسير على ما يرام حتى اكتشفت‬ ‫أنها لم تتحدث مع ابنها منذ أعوام.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫في صبانا، كان "دانكن" من أعز أصدقائي.‬
‫ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً.‬
‫- أتساءل عما حدث.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعرف أن أسرتهما لم تعد كسابق عهدها‬ ‫بعد وفاة والد "دانكن".‬
‫يتغير كل شيء.‬
‫هناك صبي آخر كنت أرجو أن أحدثك عنه.‬
‫"كودي".‬
‫لم يأت إلى المدرسة في الصباح.‬ ‫بل عاد إلى مصنع "لي".‬
‫أحضره "لي" إلى المدرسة، لكن كان من الواضح‬
‫أن "كودي" يريد قضاء مزيد من الوقت معه.‬
‫أعتقد أن "كودي" في عمر‬ ‫يحتاج فيه إلى رجل في حياته.‬
‫سأترككما بمفردكما.‬
‫- كيف حالك يا "كودي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سمعت أنك لم تذهب إلى المدرسة في الصباح.‬
‫كنت أتعلم الكثير في مصنع الأخشاب.‬
‫بالتأكيد، لكنك تعرف أن عليك الذهاب‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫أعرف.‬
‫"كودي"، أشعر بالذنب لأنني منشغلة جداً‬ ‫بشؤون المصرف مؤخراً.‬
‫أنا متفهم. إنها أمور هامة.‬
‫بالفعل، لكنها ليست أهم منك.‬
‫أحبك يا "كودي".‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫ما رأيك في أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫إلى مكانك المفضل لصيد الأسماك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحباً يا سيد "كولتر".‬
‫- مرحباً يا "كودي". مرحباً يا "أبيغيل".‬ ‫- "لي".‬
‫كنت أرجو أن يساعدني "كودي" في شيء.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- خطر لي أن نلعب البيسبول.‬
‫حقاً؟‬
‫للمصنع فريق،‬ ‫ولدينا مباراة هامة الشهر المقبل،‬
‫وحقيقة الأمر، أنني لم ألعب منذ فترة طويلة.‬
‫سمعت أنك بارع جداً،‬ ‫لذا خطر لي أن تعلمني بعض الحيل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقصد، هل تسمحين لي؟‬
‫أجل، أسمح لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هيا أيها الشاب. لنذهب.‬
‫أكاد ألمس وجهك حين أرميها بيدي.‬
‫هكذا. هل أنت مستعد؟ هيا.‬
‫"بيل".‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- كل ما قالته "إيه جاي" صحيح.‬
‫يشتهر "باكستر" بالسيطرة على المدن الصغيرة‬
‫وتحويلها إلى شيء لا نريده.‬
‫يجب أن نحذر "جينكنز".‬
‫لا.‬
‫سيد "جينكنز".‬
‫لديّ خبر رائع أيتها العمدة "ستانتون".‬
‫وافق السيد "باكستر"‬ ‫على أخذ أغلبية حصص المصرف.‬
‫سنحقق إنجازات عظيمة في هذه البلدة.‬
‫ترجمة مي بدر‬